1
00:00:20,062 --> 00:00:22,098
Maldición.

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,734
Hay ceniza en el vino.
de los incendios en el Cañón de Malibú.

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,906
Casi se puede ver desde aquí.

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,690
Quiero que sepas que yo... yo no hago esto.

5
00:01:12,823 --> 00:01:15,314
Yo... quiero decir que yo... no soy uno de esos tipos...

6
00:01:15,450 --> 00:01:19,693
..que envía a su familia
de vacaciones solo para poder...

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,197
Pero... cuando te conocí
En la fiesta corporativa, yo...

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,369
Ssshh.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,160
Valdrá la pena.

10
00:01:34,177 --> 00:01:37,840
Haré cosas contigo que nadie ha hecho nunca.

11
00:05:14,231 --> 00:05:17,348
Empecemos por el dormitorio.
y bajamos las escaleras.

12
00:05:17,442 --> 00:05:21,230
No dejes que los medios se enteren de los escritos.
en sangre en la pared.

13
00:05:24,533 --> 00:05:29,277
Disculpe, señor. Si puedo pedir vuestra indulgencia,
Esta es una escena del crimen restringida.

14
00:05:29,412 --> 00:05:32,028
- Mulder. Estoy con la Oficina.
- Nadie los llamó.

15
00:05:32,123 --> 00:05:33,203
Deberían haberlo hecho.

16
00:05:33,291 --> 00:05:37,284
LAPD ha visto, no sé, un par
de extrañas escenas de crímenes a lo largo de los años.

17
00:05:37,420 --> 00:05:40,503
- Podemos manejarlo.
- No hay tiempo para rivalidades entre agencias.

18
00:05:40,590 --> 00:05:44,082
No me importa el crédito por el arresto.
o qué sucede en el registro de quién.

19
00:05:44,219 --> 00:05:48,428
En el último año estos asesinos han asesinado
seis personas. Sólo matan de noche.

20
00:05:48,557 --> 00:05:51,674
En una semana, dos personas más.
Estará muerto y ellos se habrán ido.

21
00:05:51,768 --> 00:05:54,976
- ¿Cómo lo sabes?
- Hay un expediente sobre los asesinatos anteriores.

22
00:05:55,105 --> 00:05:59,189
Lo he estudiado. Los he estudiado.
He estado esperando que reaparecieran.

23
00:05:59,276 --> 00:06:02,109
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Estos son los mismos asesinos?

24
00:06:02,237 --> 00:06:04,694
El cable informó de un cuerpo sin sangre,...

25
00:06:04,781 --> 00:06:08,194
..marcas de mordeduras en la yugular exterior
y venas cubital medianas.

26
00:06:08,285 --> 00:06:10,571
Todos los espejos de la casa quedaron destrozados.

27
00:06:10,662 --> 00:06:14,746
Sí, bueno, es lo que el cable no informó.
que distingue esta escena.

28
00:06:14,833 --> 00:06:18,746
Hay escritos en la pared,
escrito en la sangre de la víctima.

29
00:06:18,837 --> 00:06:23,581
"El que come de mi carne y bebe
de mi sangre tendrá vida eterna."

30
00:06:23,675 --> 00:06:26,792
"Y yo lo resucitaré en el último día".

31
00:06:26,928 --> 00:06:29,385
tienen lo mismo
débil comprensión literal de la Biblia

32
00:06:29,472 --> 00:06:31,963
como hacen todos esos predicadores de pelo largo.

33
00:06:32,475 --> 00:06:34,636
La víctima: ¿era padre?

34
00:06:34,769 --> 00:06:38,637
Sí. Tres chicos.
La familia ha sido notificada.

35
00:06:38,773 --> 00:06:45,269
En Memphis asesinaron a James Ellis,
58, padre de Ellis and Sons Clothiers.

36
00:06:45,363 --> 00:06:48,981
La segunda víctima fue
una mujer coreana, Linda Sun.

37
00:06:49,117 --> 00:06:52,154
La tercera víctima fue un teólogo jesuita.

38
00:06:52,287 --> 00:06:53,572
Disculpe.

39
00:06:53,663 --> 00:06:57,656
En Portland, hace tres meses,
la primera víctima fue un sacerdote.

40
00:06:58,001 --> 00:07:01,710
La segunda víctima era el único hijo.
en una familia de seis hijos.

41
00:07:01,838 --> 00:07:06,673
La última víctima fue el dueño de
una librería New Age: El Espíritu Santo.

42
00:07:06,801 --> 00:07:12,171
Creo que así es como lo perciben.
ellos mismos, como una especie de trinidad impía.

43
00:07:12,474 --> 00:07:17,013
Los usan para extraer la sangre.
y luego guárdelo para una solución rápida más adelante.

44
00:07:17,729 --> 00:07:22,314
Su necesidad es insaciable, pero asesinar
para exposición y captura de riesgos sanguíneos.

45
00:07:22,400 --> 00:07:25,358
Si mi perfil de
los casos anteriores son ciertos,...

46
00:07:25,487 --> 00:07:28,695
..han estado trabajando cerca
hemoderivados durante un mes.

47
00:07:28,823 --> 00:07:33,032
Mire, agente Mulder, lo siento mucho.
Yo era muy duro allí.

48
00:07:33,161 --> 00:07:36,278
Pero en esta ciudad
Es realmente difícil confiar en alguien.

49
00:07:36,373 --> 00:07:39,706
Estaría feliz de tenerte trabajando
en nuestra investigación. Esto es...

50
00:07:39,834 --> 00:07:42,621
Estoy trabajando solo.

51
00:07:42,712 --> 00:07:45,328
¿Un agente del FBI sin pareja?

52
00:07:46,216 --> 00:07:51,085
Nuestro departamento está bajo alerta de crisis.
ahora mismo debido a los incendios en el cañón.

53
00:07:51,221 --> 00:07:54,634
El hecho es que no creo que pueda liberarme.
algún recurso para usted ahora.

54
00:07:54,724 --> 00:07:56,589
Sólo necesito una cosa.

55
00:08:03,024 --> 00:08:07,017
- Banco de Sangre de Hollywood.
- Hola. Este es Marty Mulder de Nómina.

56
00:08:07,112 --> 00:08:10,604
tengo una pregunta respecto
el formulario W-4 de un empleado reciente.

57
00:08:10,740 --> 00:08:13,698
- ¿Te refieres a Frank?
- ¿Cuándo fue contratado?

58
00:08:13,785 --> 00:08:17,573
Hace un par de semanas.
Él es el vigilante nocturno.

59
00:08:52,115 --> 00:08:54,822
- ¡Agente federal!
- ¡Ey! ¡Tranquilo, hombre! ¡Fácil!

60
00:08:57,579 --> 00:09:00,867
Lo siento, hombre. No sabía que estabas allí.

61
00:09:00,957 --> 00:09:05,792
Maldito vigilante nocturno de ahí abajo.
Siempre rompiendo las bombillas.

62
00:09:10,467 --> 00:09:12,958
Esperaré arriba.

63
00:10:08,358 --> 00:10:10,394
¡Agente federal!

64
00:10:10,693 --> 00:10:12,900
¡Congelar!

65
00:10:27,210 --> 00:10:29,246
¡Apaga las luces! ¡Apágalos!

66
00:10:29,379 --> 00:10:33,713
¡Me estás matando!
¡Apágalos! ¡Apágalos!

67
00:10:34,217 --> 00:10:38,130
- Dinos tu verdadero nombre.
- ¡Por favor! No puedo soportarlo.

68
00:10:38,221 --> 00:10:41,839
¡Apaga las luces!
Me estás matando. ¡Apágalos!

69
00:10:44,394 --> 00:10:46,350
¡Por favor!

70
00:10:46,437 --> 00:10:48,598
¡Apaga las luces!

71
00:10:48,731 --> 00:10:50,562
¡Por favor!

72
00:10:50,692 --> 00:10:52,728
¡Apágalos!

73
00:10:56,906 --> 00:10:58,942
¿Así de mejor?

74
00:11:25,768 --> 00:11:28,259
Sólo hablaré con él.

75
00:11:34,152 --> 00:11:36,268
Eres afortunado.

76
00:11:47,665 --> 00:11:50,407
Ya sabes lo que somos.

77
00:11:50,501 --> 00:11:52,992
¿Qué vas a?

78
00:11:54,505 --> 00:11:58,794
Él es el Padre, yo soy el Hijo.
y ella es el Espíritu Impío.

79
00:11:59,093 --> 00:12:02,301
Y ustedes tres mataron a Garrett Lorre.

80
00:12:02,931 --> 00:12:03,886
No.

81
00:12:03,973 --> 00:12:06,715
Tus huellas dactilares fueron encontradas.
en la escena del crimen.

82
00:12:06,809 --> 00:12:12,770
No. Cuando una serpiente se come una mosca,
no es asesinato. Simplemente lo es.

83
00:12:13,024 --> 00:12:15,515
Las ranas comen moscas.

84
00:12:17,278 --> 00:12:19,314
¿Estás muerto?

85
00:12:20,990 --> 00:12:23,652
- Nunca lo seré.
- ¿Crees eso?

86
00:12:27,163 --> 00:12:29,825
¿No quieres vivir para siempre?

87
00:12:32,335 --> 00:12:36,328
Bueno, no si pantalones con cordones.
vuelve a estar de moda.

88
00:12:37,215 --> 00:12:43,461
Mira, de lo que nadie se da cuenta
es que no hay más allá.

89
00:12:43,554 --> 00:12:47,172
Lo sé: escúchame, escúchame.
Lo sé porque...

90
00:12:47,308 --> 00:12:50,471
..cuando prolongamos nuestras vidas
tomando el suyo,...

91
00:12:50,561 --> 00:12:55,646
...todo lo que veo es tal... horror en sus ojos.

92
00:12:55,733 --> 00:12:59,567
Y es que en ese momento
están cara a cara con la muerte.

93
00:12:59,696 --> 00:13:02,859
Y de repente se dan cuenta
no hay nada más.

94
00:13:02,991 --> 00:13:08,327
No hay cielo. No hay alma.
Sólo hay podredumbre y sólo decadencia.

95
00:13:10,164 --> 00:13:14,533
Y nunca, nunca, nunca,
alguna vez tendrás que enfrentar eso.

96
00:13:15,003 --> 00:13:19,212
Aunque es un precio elevado. Mírate a ti mismo.
Beber sangre, vivir en la oscuridad.

97
00:13:19,340 --> 00:13:24,380
No puedo ver tu reflejo en un espejo.
¿O es sólo un mito?

98
00:13:28,016 --> 00:13:30,177
No puedo ser visto en un espejo.

99
00:13:32,729 --> 00:13:37,348
Mira, todo lo que vale algo tiene un precio.

100
00:13:39,068 --> 00:13:41,980
Y cuando estoy de pie
junto a tu lecho de muerte

101
00:13:42,071 --> 00:13:45,529
luciendo tan joven como parezco ahora,...

102
00:13:45,616 --> 00:13:50,235
..y veo ese miedo en tus ojos
en el momento de la muerte,...

103
00:13:51,372 --> 00:13:54,956
..entonces, entonces dime que el precio es demasiado elevado.

104
00:13:58,629 --> 00:14:04,124
Es más probable que te mire a los ojos
antes de que te lleven a la cámara de gas.

105
00:14:08,890 --> 00:14:13,179
Pero ese es un momento que no tendrás que afrontar.
si me dices donde estan los demas.

106
00:14:13,269 --> 00:14:16,853
¿Por qué lo haría?
Son los únicos que pueden matarme.

107
00:14:16,939 --> 00:14:19,646
Si eres lo que dices ser...

108
00:14:20,401 --> 00:14:22,608
..Sé lo que puede matarte.

109
00:14:26,657 --> 00:14:31,822
Sería muy fácil tapar esas ventanas.
Sólo dime dónde están los otros dos.

110
00:14:36,000 --> 00:14:40,460
En un par de horas,
No habrá forma de escapar del sol... Hijo.

111
00:14:49,430 --> 00:14:53,093
Si quiere hablar,
tapa las ventanas y llámame.

112
00:14:53,184 --> 00:14:56,847
¿Y si se convierte en murciélago?
y sale volando entre los barrotes?

113
00:14:56,979 --> 00:15:01,769
Ese hombre se engaña, pero tengo la sensación.
que ni siquiera él cree en sus propias afirmaciones.

114
00:15:01,859 --> 00:15:04,100
Tenemos que seguirle la corriente a sus creencias.

115
00:15:04,195 --> 00:15:07,358
Espero que la luz del sol
Le dará una excusa para hablar.

116
00:15:07,490 --> 00:15:12,484
- Regresa a tu hotel y duerme un poco.
- No me registré en una habitación de hotel.

117
00:15:12,620 --> 00:15:14,656
Ya no duermo.

118
00:15:49,073 --> 00:15:52,861
¡Número cuatro! ¡De inmediato!
¡Número cuatro, ahora mismo!

119
00:16:11,095 --> 00:16:16,806
Una bola de edema en las fosas nasales, ruptura de
el cráneo debido a la presión interna del vapor.

120
00:16:16,893 --> 00:16:20,886
Estos son indicios de una exposición prolongada.
a temperaturas extremas,...

121
00:16:21,022 --> 00:16:23,138
..no una quemadura de sol durante 15 segundos.

122
00:16:23,232 --> 00:16:26,395
¿Los guardias no encontraron materiales inflamables?

123
00:16:27,528 --> 00:16:29,769
Yo había creído que...

124
00:16:30,573 --> 00:16:33,565
...la enfermedad de este hombre era psicológica.

125
00:16:34,035 --> 00:16:36,617
Hay una condición
conocida como enfermedad de Gunther.

126
00:16:36,746 --> 00:16:41,080
Porfiria eritropoyética congénita
creando fotosensibilidad cutánea.

127
00:16:41,209 --> 00:16:44,793
Estoy familiarizado con la porfiria.
Provoca lesiones y ampollas...

128
00:16:44,921 --> 00:16:48,254
..cuando la piel está expuesta a la luz solar,
No quemaduras de cuarto grado.

129
00:16:48,382 --> 00:16:52,625
Quienes la padecen tienen una deficiencia que puede ser
complementado con una pequeña ingestión de sangre,

130
00:16:52,762 --> 00:16:56,254
..no... el tipo de sed de sangre
que este hombre tenía.

131
00:16:57,099 --> 00:17:01,388
Probablemente sea desconocimiento de la porfiria como
una enfermedad que llevó a los mitos de los vampiros...

132
00:17:01,479 --> 00:17:03,970
..en Asia en la Edad Media.

133
00:17:04,106 --> 00:17:10,443
Había... descartado la posibilidad de que
existencia real de una criatura como el mito.

134
00:17:11,113 --> 00:17:15,447
Realmente me estás molestando...
en varios niveles.

135
00:17:17,286 --> 00:17:20,995
- ¿Cuándo te devolverán los análisis de sangre?
- La próxima semana.

136
00:17:23,626 --> 00:17:26,117
¿Qué es esta mancha violeta aquí?

137
00:17:27,797 --> 00:17:30,914
Podría ser un sello de tinta,
como lo dan en una fiesta o en un club.

138
00:17:31,008 --> 00:17:33,294
¿Puedes leerlo?

139
00:17:33,803 --> 00:17:36,715
Es posible que
El calor quemó la tinta permanentemente.

140
00:17:36,806 --> 00:17:39,889
en los niveles inferiores de la piel.

141
00:17:57,118 --> 00:17:59,154
Un viejo truco del forense.

142
00:17:59,287 --> 00:18:02,825
Puedo hacer que aparezca una moneda
desde detrás de tu oreja.

143
00:19:02,391 --> 00:19:07,511
¿Estás a punto de preguntar qué hace una persona normal?
¿Como me está yendo yo en un lugar como este?

144
00:19:11,609 --> 00:19:14,100
¿Cómo se define normalidad?

145
00:19:15,237 --> 00:19:18,070
Misha, vino tinto.

146
00:19:19,617 --> 00:19:22,108
No. ¿Cómo lo haces?

147
00:19:25,081 --> 00:19:27,618
Todo lo que sé es, eh...

148
00:19:27,750 --> 00:19:30,537
..normal no es lo que siento.

149
00:19:35,633 --> 00:19:37,919
Has perdido a alguien.

150
00:19:40,429 --> 00:19:43,421
No un amante. Un amigo.

151
00:19:46,769 --> 00:19:48,885
Voy a conseguir estos.

152
00:19:59,782 --> 00:20:02,398
"El que bebe mi sangre..."

153
00:20:02,493 --> 00:20:04,779
"Tiene vida eterna".

154
00:20:09,667 --> 00:20:12,659
no estas interesado
en este lugar, en lo que hacemos.

155
00:20:12,795 --> 00:20:16,959
- ¿Cómo lo sabes?
- Me tienes miedo.

156
00:20:18,676 --> 00:20:21,167
Tomo la vida de otros...

157
00:20:22,596 --> 00:20:26,965
..dentro de mí... en mi sangre.

158
00:20:30,646 --> 00:20:33,137
Necesito saberlo.

159
00:21:16,567 --> 00:21:20,105
Y todo el día me ocupo de la equidad,...

160
00:21:20,196 --> 00:21:23,529
..notas, bonos...

161
00:21:24,825 --> 00:21:26,941
Nada que sea real.

162
00:21:27,036 --> 00:21:30,369
Y esto le da a mi vida... vida.

163
00:21:48,891 --> 00:21:50,927
Mi nombre es Kristen.

164
00:21:51,769 --> 00:21:53,885
Es un nombre normal.

165
00:22:01,403 --> 00:22:03,894
SIDA.

166
00:22:04,907 --> 00:22:07,023
¿No tienes miedo?

167
00:22:12,748 --> 00:22:15,239
Ojalá pudiera morir.

168
00:23:20,816 --> 00:23:23,307
El Padre, el Hijo.

169
00:24:13,369 --> 00:24:17,783
No sé quién eres, monstruo.
pero somos dos adultos que consienten.

170
00:24:17,873 --> 00:24:21,036
Ahora, lárgate de aquí.

171
00:24:30,886 --> 00:24:33,002
¿Kristen?

172
00:24:39,228 --> 00:24:41,344
¿Kristen?

173
00:24:43,273 --> 00:24:45,389
¿Kristen?

174
00:24:47,403 --> 00:24:49,439
Salga.

175
00:24:49,905 --> 00:24:52,021
Mmm.

176
00:24:53,367 --> 00:24:55,403
Es mi turno.

177
00:25:07,297 --> 00:25:10,585
No te preocupes. Yo me ocupé de ese tipo.

178
00:25:12,928 --> 00:25:15,044
Te dije que te protegería.

179
00:25:33,907 --> 00:25:38,901
Los asesinos cortaron el suministro eléctrico.
en algún momento, y el teléfono. Se adapta a su modus operandi.

180
00:25:38,996 --> 00:25:42,739
Este es nuestro dentista forense.
usted solicitó. Doctor Jacobs.

181
00:25:42,833 --> 00:25:44,164
¿Cómo estás?

182
00:25:44,293 --> 00:25:49,003
No quiero sesgar tu informe, pero necesito
un examen preliminar para cualquier cosa...

183
00:25:49,131 --> 00:25:51,167
- ...antinatural.
- Ajá.

184
00:25:54,970 --> 00:25:57,461
Enciende la luz aquí abajo.

185
00:26:45,521 --> 00:26:47,637
¿Agente Mulder?

186
00:26:50,192 --> 00:26:54,151
Todo este tiempo he estado poniendo
salsa de frambuesa sobre helado.

187
00:26:54,863 --> 00:27:00,824
Comprueba estas huellas. Uno será el de la víctima.
La otra debería ser la mujer que buscamos.

188
00:27:10,045 --> 00:27:13,082
Las mordeduras no las hace un animal.
Estos son humanos.

189
00:27:13,215 --> 00:27:15,957
Y tenga en cuenta que este es un examen superficial.

190
00:27:16,051 --> 00:27:19,669
pero yo diría que fueron hechos
por tres personas diferentes.

191
00:28:04,600 --> 00:28:06,932
El Espíritu Impío.

192
00:28:11,106 --> 00:28:15,600
Conseguimos el frente. Da la vuelta por detrás.
Tú, revisa el garaje.

193
00:28:20,949 --> 00:28:23,065
Está bien, hazlo. Ábrela.

194
00:28:29,791 --> 00:28:36,003
¿Sra. Kilar? Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tenemos una orden para registrar el local.

195
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
Encontré estos. Agujas veterinarias.

196
00:29:00,447 --> 00:29:04,486
El tamaño coincide con las heridas punzantes.
sobre las víctimas anteriores.

197
00:29:05,327 --> 00:29:07,909
Y mira esto. De un kit para mordeduras de serpiente.

198
00:29:07,996 --> 00:29:09,702
Se coloca sobre la herida.
para extraer veneno.

199
00:29:09,831 --> 00:29:12,038
- Sólo este...
- Tiene sangre.

200
00:29:12,501 --> 00:29:14,082
¿Detective?

201
00:29:14,169 --> 00:29:16,285
Por aquí.

202
00:29:26,974 --> 00:29:29,010
El otro lado hacia abajo.

203
00:29:34,314 --> 00:29:37,306
Bueno, ella no estaba en el trabajo y no está aquí.

204
00:29:38,026 --> 00:29:40,984
Ella se fue y no volverá.

205
00:30:11,268 --> 00:30:16,228
Agente especial Fox Mulder,
Oficina Federal de Investigaciones.

206
00:30:19,192 --> 00:30:21,774
Están detrás de ti.

207
00:30:21,903 --> 00:30:26,613
- ¿Cómo lo sabes?
- El pan. Leyendas en Europa del Este.

208
00:30:26,742 --> 00:30:31,657
Se dice que uno puede protegerse
comiendo pan lleno de sangre.

209
00:30:31,747 --> 00:30:34,238
Te estabas protegiendo.

210
00:30:38,920 --> 00:30:41,411
¿Y ahora me estás protegiendo?

211
00:30:42,424 --> 00:30:48,090
Creo que sería mejor si te llevara a
custodia protectora. Matarán una vez más.

212
00:30:48,221 --> 00:30:50,712
Intentarán matarte.

213
00:30:51,641 --> 00:30:54,132
¿Por qué estás aquí solo?

214
00:30:57,397 --> 00:31:00,230
¿Porque crees que no tienes miedo?

215
00:31:03,570 --> 00:31:09,315
¿Porque necesitas saberlo? necesitas
saber que son quienes crees que son.

216
00:31:09,951 --> 00:31:12,442
Lo que creo que eres.

217
00:31:24,132 --> 00:31:28,000
Un cambio en el viento
y los incendios se moverán de esta manera.

218
00:31:30,013 --> 00:31:32,470
¿Alguna vez has probado la sangre?

219
00:31:36,478 --> 00:31:38,764
No, no lo has hecho.

220
00:31:39,481 --> 00:31:42,473
La sangre sabe... peligrosa.

221
00:31:44,486 --> 00:31:48,479
Es dulce... y espeso.

222
00:31:50,867 --> 00:31:55,156
Estuviste en Memphis y Portland
cuando ocurrieron los otros asesinatos.

223
00:31:55,789 --> 00:31:58,280
¿Cómo estás conectado?

224
00:32:02,629 --> 00:32:05,712
Cuando era niña, mi padre me golpeaba.

225
00:32:09,344 --> 00:32:11,835
Abuso es una palabra demasiado frágil.

226
00:32:14,057 --> 00:32:17,015
Él demostró su amor por mí golpeándome.

227
00:32:17,853 --> 00:32:19,969
Estaba muerto.

228
00:32:22,315 --> 00:32:27,526
Una noche me golpeó tan fuerte que me dejó inconsciente.
dos dientes y me encerró en mi habitación.

229
00:32:31,074 --> 00:32:34,658
La sangre se derramó
de mi boca al suelo...

230
00:32:35,579 --> 00:32:37,865
..y por mi garganta.

231
00:32:39,833 --> 00:32:42,540
Era la única manera de saber que estaba viva.

232
00:32:46,047 --> 00:32:48,538
Conocí a John en Chicago.

233
00:32:50,343 --> 00:32:53,005
Lo conocéis como "el Hijo".

234
00:32:56,892 --> 00:33:02,228
Él también me golpeó.
Supongo que así es como funciona a veces.

235
00:33:08,195 --> 00:33:10,902
Me golpeó una vez y me abrió el labio.

236
00:33:13,700 --> 00:33:19,570
Estaba enojado... y como venganza.
Salté sobre él y le mordí el labio.

237
00:33:20,957 --> 00:33:23,073
Probó mi sangre...

238
00:33:24,586 --> 00:33:26,622
..y probé el suyo.

239
00:33:30,258 --> 00:33:33,125
Después de eso nos interesaron los deportes sangrientos.

240
00:33:34,429 --> 00:33:36,545
Pero...

241
00:33:38,099 --> 00:33:40,135
Yo nunca...

242
00:33:43,313 --> 00:33:45,224
Lo perdí.

243
00:33:47,275 --> 00:33:51,894
Una noche llegó a casa
con otros dos y se volvió...

244
00:33:53,406 --> 00:33:55,442
..antinatural.

245
00:33:58,995 --> 00:34:01,327
Lo dejé y me mudé a Memphis.

246
00:34:01,957 --> 00:34:06,291
Pero te siguieron. Ellos te quieren.

247
00:34:06,920 --> 00:34:09,411
Estoy cansado de correr.

248
00:34:11,758 --> 00:34:14,465
Y estás aquí para protegerme.

249
00:34:22,269 --> 00:34:24,760
¿Estás tratando de alejarme?

250
00:34:28,316 --> 00:34:30,978
Es de alguien a quien perdí.

251
00:34:31,820 --> 00:34:34,311
Bueno, espero que la encuentres.

252
00:34:37,033 --> 00:34:39,524
El que perdiste, John, él es...

253
00:34:40,954 --> 00:34:43,195
..muerto.

254
00:34:43,331 --> 00:34:46,789
Pero han cogido otro.
Son tres otra vez.

255
00:34:47,961 --> 00:34:53,376
Kristen, creo que estarás más segura si
Vuelve conmigo a la comisaría.

256
00:34:53,508 --> 00:34:55,794
Sin él, no vendrán por mí.

257
00:34:56,344 --> 00:34:58,380
No iré.

258
00:34:59,014 --> 00:35:01,050
Entonces no iré.

259
00:35:03,727 --> 00:35:05,888
Necesitas limpiarte.

260
00:35:08,398 --> 00:35:09,683
Mmm.

261
00:35:21,328 --> 00:35:23,364
¿Sí?

262
00:35:25,540 --> 00:35:27,656
Sin espejos.

263
00:35:28,543 --> 00:35:31,285
No me gusta mi apariencia.

264
00:35:31,379 --> 00:35:33,870
Esto hace que esto sea difícil.

265
00:35:39,262 --> 00:35:41,378
Lo haré.

266
00:36:19,427 --> 00:36:21,918
No es quién eres.

267
00:36:22,931 --> 00:36:25,263
No te hace feliz.

268
00:37:03,304 --> 00:37:05,420
He estado observando.

269
00:37:06,641 --> 00:37:10,099
Tuve que esperar a que terminaras.

270
00:37:12,188 --> 00:37:14,304
Tuve que esperar para decírtelo...

271
00:37:15,316 --> 00:37:17,432
..es verdad.

272
00:37:18,486 --> 00:37:20,977
Me quedé tan sorprendido como cualquiera.

273
00:37:24,993 --> 00:37:28,827
Puedes vivir para siempre.

274
00:37:30,498 --> 00:37:34,958
Todos los demás simplemente mueren
pero nosotros volvemos.

275
00:37:36,713 --> 00:37:38,999
El Espíritu me mostró.

276
00:37:42,886 --> 00:37:45,377
Y ahora ella te lo mostrará.

277
00:37:51,686 --> 00:37:54,769
Vivimos en un mundo diferente, Kristen.

278
00:37:54,856 --> 00:37:57,848
Y nadie de afuera puede acabar con mi vida.

279
00:37:58,359 --> 00:38:00,771
No puedes matarme.

280
00:38:00,862 --> 00:38:05,151
Pero puedo matarte... a ti.

281
00:38:07,243 --> 00:38:12,078
Lo sé, Kristen, lo que te hice fue...

282
00:38:13,374 --> 00:38:17,538
Si tuviera que morir, ciertamente lo haría
Vete al infierno por lo que hice.

283
00:38:18,546 --> 00:38:22,380
Pero te amo y puedo expiar la eternidad.

284
00:38:26,429 --> 00:38:28,545
Mátalo...

285
00:38:29,766 --> 00:38:32,348
..y estaremos juntos.

286
00:38:33,228 --> 00:38:35,310
Tienes que beber la sangre de un espíritu.

287
00:38:35,396 --> 00:38:38,354
- Pero él no es...
- ¡No! Él es.

288
00:38:38,441 --> 00:38:41,274
Un espíritu es aquel que cree.

289
00:38:41,861 --> 00:38:44,352
Él sabe que somos posibles.

290
00:38:46,908 --> 00:38:50,241
no tienes mucho tiempo
antes de que salga el sol.

291
00:38:53,748 --> 00:38:55,784
Ábrelo...

292
00:38:56,960 --> 00:38:59,076
..y terminaremos.

293
00:39:19,232 --> 00:39:21,268
Tienes que irte.

294
00:39:22,235 --> 00:39:24,476
- ¿Están aquí?
- El fuego...

295
00:39:25,113 --> 00:39:28,526
- Tienes que irte.
- Mi auto está cuesta abajo.

296
00:39:28,616 --> 00:39:33,451
- El mío está en el garaje. Las claves están en él.
- Tienes que recoger tus cosas.

297
00:39:34,622 --> 00:39:36,658
Estaré ahí mismo.

298
00:39:58,521 --> 00:40:01,433
¡No está muerto!

299
00:40:02,150 --> 00:40:05,142
John está vivo. Lo vi.

300
00:40:07,822 --> 00:40:09,858
Vamos.

301
00:41:48,256 --> 00:41:51,544
- ¿Estás bien? Yo iré.
- No me iré sin él.

302
00:42:38,848 --> 00:42:40,964
Nos levantaremos.

303
00:42:41,601 --> 00:42:43,637
¡No puedes matarnos!

304
00:42:44,312 --> 00:42:46,428
No eres uno de nosotros.

305
00:42:47,607 --> 00:42:49,643
Pero lo seré.

306
00:42:56,199 --> 00:42:58,485
Estoy probando la sangre de un creyente.

307
00:43:00,995 --> 00:43:03,486
Pero no has quitado una vida.

308
00:43:14,217 --> 00:43:16,128
Yo tomaré el mío.

309
00:43:16,344 --> 00:43:18,801
No hagas eso. ¡No hagas eso! ¡No!

310
00:43:18,888 --> 00:43:21,345
¡No! ¡No! ¡No, no lo hagas!

311
00:43:21,682 --> 00:43:23,343
¡No!

312
00:43:51,879 --> 00:43:53,995
Agente Mulder.

313
00:43:57,552 --> 00:44:01,010
Lo lamento. Encontramos cuatro cadáveres.

314
00:44:01,097 --> 00:44:03,213
Un “muerto”.

315
00:44:06,561 --> 00:44:10,679
- ¿No hay restos?
- El fuego era extremadamente caliente.

316
00:44:10,773 --> 00:44:13,264
Son sólo cenizas y huesos.

317
00:45:07,622 --> 00:45:09,283
¡Yo hice esto!